(044) 228 92 93
(096) 415 50 44
Контрактовая площадь
skype:buropodol
RU / ENG / UA
Переклад і редагування носієм мови

Бюро перекладів «Подол» широко практикує залучення до перекладу та редагуванню  фахівців - носіїв іноземної мови.

 

Чому для переказів і редагування текстів краще саме носій мови?

 

Справа в тому, що переклад носієм мови в більшій мірі забезпечує стилістичну грамотність і коректність перекладацьких матеріалів, якщо розглядати рівень їх сприйняття з боку іноземця. Адже таким фахівцем краще відчувається стиль, культурні особливості, а також різні негласні правила жителів своєї країни.

 

Що стосується редагування, то воно є обов'язковою умовою якісного перекладу. В ході цієї роботи усувається неузгодженість слів і цілих речень у текстах, гарантується коректність передачі інформації, а також правильна побудова фраз.

 

Особливо важлива роль редагуванню відводиться при здійсненні переказів вузькоспеціалізованих напрямів: сюди відноситься сфера економіки, фінансів, юриспруденції, технічних наук та медицини.

 

 

Залучення носія мови необхідно при перекладі:

 

· Презентаційних та маркетингових матеріалів, реклами;

 

· Матеріалів сайтів, а також локалізації програмного забезпечення;

 

· Художньої літератури;

 

· Рукописів на східних мовах.

 


 

Чому переклад носієм мови варто довірити нам?

 

Ми говоримо про "носія мови", маючи на увазі професійного лінгвіста, який має спеціальне філологічну освіту і, для якого, та  чи інша мова є рідною. Практично кожен іноземець - це носій мови, а перекладачами серед них є лише одиниці.

 

Ми з усією відповідальністю підходимо до питання відбору іноземних перекладачів та перевірки їх професіоналізму. Адже ми розуміємо, що від рівня перекладу та вичитки матеріалів залежить майбутнє Вашої компанії, яка прагне вийти на зарубіжний ринок.


 

Що отримує замовник при співпраці з нами?

 

· Професійний переклад і редагування у виконанні носія мови;

· Грамотність текстів і повне їх сприйняття аудиторією конкретної країни;

· Оперативність роботи;

· Індивідуальний підхід.

 

 

 

Бюро перекладів на Подолі забезпечить переклад і редагування Ваших текстових матеріалів практично на усі мови світу.

 

Будемо раді сприяти просуванню Вашого бізнесу!