(044) 228 92 93
(096) 415 50 44
Контрактовая площадь
skype:buropodol
RU / ENG / UA
Перевод сайта: ошибки, которых можно избежать.

Когда дело доходит до перевода вашего веб-сайта, вы можете сделать эго самостоятельно или  заказать  услугу профессионального перевода,  что настоятельно рекомендуется. Качественный и точный перевод сайта чрезвычайно важен, так как ваше сообщение потребителю/клиенту может быть утеряно, а информация изменена или неправильно подана. Такие неточности  приведут к  неэффективному и бесполезному  контенту на сайте,  и вряд ли Вам удастся привлечь много клиентов к вашим услугам или товарам, ведь сайт становиться  фактически бесполезным.

 

Вот несколько советов:

 

1.  Старайтесь избегать использования программ машинного перевода.  Такой перевод  будет дословным и с большим количеством ошибок.

 

2.  Берите во внимание  культуру той страны, на язык которой делаете перевод. Для того чтобы эффективно влиять на аудиторию, необходимо специально адаптировать под нее текст.  Отличное решение – консультация и вычитка перевода носителем языка.

 

3.  Не забывайте главную цель, которую Вы надеетесь достичь с помощью  вашего сайта. Ищите и анализируйте своего потенциального покупателя.

 

4.  Не игнорируйте  важность SEO и ключевых слов в тексте, и не забывайте, что ключевые слова различаются от страны к стране. Также убедитесь, что вы провели достаточное исследование ключевых слов и проанализировали его, это поможет  привлечь  правильный трафик на ваш сайт.

 

5.  Проверьте сайт на наличие ошибок и корректности отображения информации.

 

6.  Избегайте использования фигур речи, клише, игры слов, юмора и каламбура, вряд ли их смогут перевести  должным образом, и даже если они  это сделают, они могут быть  не поняты.

 

7.  Не нужно переводить абсолютно всю информацию на сайте,  просто отметьте   важные страницы, которые  несут главный посыл. Это позволит вам сэкономить не только много времени, но и денег.

 

  Ваш сайт является лицом вашего бизнеса  и  для того, чтобы быть эффективным, он должна быть идеальным.